Tropa de Elite Lost In Translation

Hoje pela manhã aconteceu a estréia de "Tropa de Elite" em solo europeu, no Festival de Berlim. O que mais chamou atenção foram as traduções dos bordões, marcas do filme. Vamos a algumas delas:

• Pede pra sair! = Ask To Quit!
• O senhor é um moleque! = You're a Punk!
• O senhor é um fanfarrão = You're Buffon!
• Fogueteiro = Boywatch

Entre muitas outras como "bring me the plastic bag". Como eu já havia previsto, a platéia gringa não entendeu metade do filme, assim como foi com "2 Filhos...", guardadas as devidas proporções.

Depois da pesadíssima crítica da revista norte-americana Variety, onde o filme foi classificado como apologia ao fascismo e também sentando o sarrafo na atuação de Wagner Moura, talvez por não terem entendido bulhufas do filme, além de criticar o estilo de filmagem do José Padilha, é esperar pra ver qual vai ser o futuro internacional de "Tropa...". Por enquanto anda incertíssimo.

Aliás, o público de Berlim aplaudiu ao final do filme, sem muito entusiasmo, mas aplaudiu, o que já é bom para um público que vaia sem dó os filmes ruins que passam por lá.

O que será então de Capitão Nascimento e cia. em sua incursão por terras gringas? "Nunca serão", "Pede pra sair" ou "Quem manda nessa porra sou eu"? São cenas do próximo episódio.

O Melhor do Cinema em 2007

Salvo aqueles desligados ou indiferentes a filmes e os “alzheimianos”, é impossível não notar quão rico o ano de 2007 foi para o cinema. De cabeça, não consigo me lembrar de, nos últimos 10 anos, algum ano que tenha nos dado tantos bons filmes e, melhor, em tantos estilos. De comédia adolescente (“Superbad”) a horror musical (“Sweeney Todd”), o ano que passou (é certo que já há algum tempo) foi mais gostoso comparecer aos cinemas. Cinéfilos, simpatizantes ou acompanhantes foram abençoados, principalmente do fim de dezembro até a semana atual, com ótimas produções.

Mas 2007 ainda não acabou. Películas que já estrearam lá fora – algumas, inclusive, candidatas ao Oscar - chegam nas próximas semanas. “Sangue Negro” de Paul Thomas Anderson (diretor de "Magnólia"), por exemplo, chega no próximo fim de semana. Há também aqueles que já estão quase mofando na locadora, filmes que chegaram no primeiro semestre. É comum estes passarem desapercebidos, até para os velhinhos da Academia que, vez ou outra, esquecem das produções que estream nos primeiros meses lá fora.

Coloquei abaixo 3 listas. A primeira delas mostra os longas que, humildemente e de coração, aconselho a todos vocês a assistirem. Alguns já estão em DVD, outros já passaram pelo cinema há alguns meses e outros ainda podem ser vistos da melhor forma. Na lista seguinte, coloquei as fitas que apostaria o meu rim direito que devem ser, no mínimo, bons e, portanto, merecem o valor do ingresso. E na última, coloquei aqueles que, por algum descuido ou falta de oportunidade, não pude assistir, mas que ainda vou assistir, por acreditar que valerá minhas duas horas na cadeira do cinema.


11 melhores produções de 2007 que pude assistir

Ratatouille
Juno
O Ultimato Bourne
Onde os Fracos Não Têm Vez (No Country For Old Men)
Zodíaco
Superbad – É Hoje
Ligeiramente Grávidos (Knocked Up)
Desejo e Reparação (Atonement)
Sweeney Todd – O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet
O Gângster (American Gangster)
A Vida dos Outros (Das Leben der Anderen)
Sangue Negro (There Will Be Blood)
Chumbo Grosso ("Hot Fuzz")
Os Indomáveis (3:10 to Yuma)

12 filmes de 2007 que ainda vão chegar e com certeza serão bons

The Savages
O Escafandro e a Borboleta
Sicko
Medo da Verdade (Gone Baby Gone)
Persepolis
Na Natureza Selvagem (Into the Wild)
Antes que o Diabo Saiba que Você Está Morto
Grace is Gone
Não estou Lá


5 filmes que passaram em 2007 e não vi, mas devem ser vistos

Conduta de Risco (Michael Clayton)
Piaf – Um Hino ao Amor
O Sobrevivente (Rescue Dawn)
Hairspray
O Assassinato de Jesse James pelo Covarde Robert Ford

Melhor Curta de Animação!

Sim! Haverá arte na noite em que poderemos ver "Norbit" levando uma estatueta do tio Oscar pra casa. Falo dos filmes que concorrem ao Oscar de Melhor Curta de Animação.

Tive a oportunidade de assistir à 4 dos 5 concorrentes. É até difícil falar sobre eles. São obras de arte, feitos de forma realmente artesanal, com o perdão da redundância.

Temos filme feito a partir de pinturas a óleo em telas de vidro e feitas com o dedo indicador do diretor Aleksandr Petrov, que soma a quarta indicação na categoria e já ostenta uma estatueta na estante de casa pelo vencedor de 2000, "The Old Man and the Sea". Trata-se do russo "Moya Lyubov", que em português chamaria-se "Meu Amor" e que fala do amor em tempos de guerra.

Assista o filme AQUI.

Tem também filme cujos personagens são bonecos animados. "Peter & The Wolf", que, se tudo der certo (rs), será chamado por aqui de "Pedro & O Lobo". É baseado na famosa obra do compositor ucraniano Sergei Prokofiev, onde um garoto trava uma batalha com um lobo que cerca seu quintal.

Ai vai um gostinho do curta.


O Terceiro concorrente é francês, feito de massinha. A história é sensacional, cheia de ironia e ainda provoca uma incontrolável vontade de falar um palavrão no final, qualquer um de sua escolha. A melhor história dentre os concorrentes, mas, infelizmente, o que tem a menor chance de ganhar o prêmio. Ah! já ia esquecendo; o filme chama-se "Même Les Pigeons Vont Au Paradis", que em português fica "Mesmo os Pombos Vão Para O Paraíso".

Assista abaixo, na integra! Legendas em inglês.


O Quarto filme também me impressionou muito pelo material usado para os personagens; papel maché! Sem esquecer também dos olhos! Parecem muito olhos humanos, que conferem uma expressão única, principalmente à estranha "Madame Tutli-Putli", protagonista/título da história, que, aliás, é bastante esquisita!

Assista o trailer do curta francês abaixo.


O quinto filme, "I Met The Walrus", não tive a chance de assistir, mas me parece ser o mais fraco dos 5. Porém, corre o muito o risco de levar a estatueta, pela pegada do filme. Quando John Lennon visitou o Canadá, um garoto entrou no seu quarto de hotel munido de um gravador e entrevistou o ex-beatle, perguntando coisas sobre paz mundial, política e o incômodo que Lennon causava onde passava. O curta usa esse áudio original e vai fazendo uma animação baseada nas palavras do Sr. Yoko Ono, meio no estilo clip musical.

O trailer explica melhor.

É isso, vou torcer para que vença "Peter & The Wolf", já que apostei nele antes (rs). "Même Les Pigeons..." merece pela história, "Moya Lyubov" e "Madame Tutli-Putli" pela arte e "I Met The Walrus" não merece mas tem grandes chances. A briga vai ser boa! pelo menos uma...

Trailer - Agente 86

Foi divulgado ontem o trailer do filme "Get Smart", que no Brasil deverá receber o titulo de "Agente 86". É exatamente o que você está pensando; um filme baseado no lendário detetive que recebia suas missões através de um telefone instalado na sola do sapato. Com um elenco escolhido à dedo, deve ser mais um a agradar em 2008.

A direção fica por conta de Peter Segal ("Professor Aloprado 2", "Tratamento de Choque" e "Como Se Fosse A Primeira Vez"). Steve Carell ("O Virgem de 40 Anos") viverá o atrapalhado agente e Anne Hathaway ("O Diabo Veste Prada") será sua parceira, a Agente 99. O ótimo elenco ainda conta com Alan Arkin ("Pequena Miss Sunshine"), Bill Murray ("Encontros & Desencontros"), Terence Stamp ("Superman"), Terry Crews ("As Branquelas"), Dwayne "The Rock" Johnson ("Bem-Vindo À Selva"), e Ken Davitian ("Borat").

A estréia americana está prevista para junho.

Corujão

Qualquer pessoa com mais de 20 anos recebeu influência na infância de filmes que assistiu na Sessão da Tarde da Rede Globo. Eram bons filmes, que ensinaram muita besteira pro pessoal que cresceu nos anos 80/inicio dos 90. "Curtindo a Vida Adoidado", "Os Goonies", "Conta Comigo", "Garotos Perdidos", "O Rapto do Menino Dourado", "Um Príncipe Em Nova York", "Quero Ser Grande"...Enfim, são clássicos inesquecíveis, que acabaram banidos da televisão, perdendo lugar para cachorros que jogam futebol e macacos mais espertos que gerentes de hotel. É triste.

Ainda resta um oásis em meio a tanta porcaria; Corujão. Sem horário definido para começar, podendo este ser entre 03h e 04h da matina. É um horario meio chato, mas pra turma da insônia é uma ótima companhia. Os melhores filmes da história passam por lá. "A Primeira Noite de Um Homem", "Taxi Driver", "O Dia Em Que A Terra Parou". São alguns poucos exemplos.

A Partir de hoje irei disponibilizar o link para a programação do corujão. Como nada é perfeito, nem todo dia passa coisa boa. Por isso, vale a pena conferir a programação antes de ficar acordado.